Un'immagine sta facendo il giro di tutto il mondo: un granchio che indossa tre orologi e tutti i blog cinesi, in un modo o nell'altro, fanno riferimento a questo innocente animale come a un costante pericolo in agguato.

La Cina è divenuta in fretta una "terra di blogger" e il governo ha preso seriamente la via della censura per controllare un fenomeno che troppo spesso ha a che fare con la politica.

In gergo, i blogger fanno riferimento al termine "armonizzare" per indicare che il proprio blog è stato forzatamente epurato di qualche post scomodo da parte del governo o del fornitore di servizio (ISP).

Ovviamente, il termine stesso "armonizzare" è divenuto in fretta un vocabolo scomodo e parola chiave che i controllori (avete presenti le due simpatiche figure da disegno animato promosse dal governo cinese?) utilizzano per scovare post fuori legge.

Così i blogger cinesi al posto di "armonizzare" utilizzano un'altra parola, che si pronuncia in modo simile alla precedente "he xie" ma con una diversa intonazione, e che significa "granchio di fiume".

E i tre orologi? Derivano dal nickname di un famoso blogger cinese, Wang Xiaofeng, il cui significato è "indossa tre orologi". Volendo esser precisi, il nickname non è stato scelto a caso, in quanto fa riferimento allo slogan politico della "tripla rappresentanza" del precedente presidente Jiang Zemin.

L'immagine è decisamente simpatica ma è un simbolo di accadimenti decisamente preoccupanti nei confronti dei blogger e della libera espressione. Una decina di giorni fa, il Premier Wen Jiabao durante il World Economic Forum tenutosi a Dalian, ha annunciato al mondo di voler costituire in Cina una società armoniosa sotto tutti gli aspetti, soprattutto quello del business.

Buona notizia per gli investitori interessati al mondo del web, meno buona per chi è rientrato nella forbice della censura che in breve ha tagliato migliaia di siti web poco "armoniosi".