"Chinglish", ovvero l'inglese sinizzato (o il cinese anglicizzato). Chiunque abbia viaggiato in Cina si sarà accorto delle bizzarre traduzioni di alcuni cartelli.
In questo caso, la versione cinese di quello sopra dice semplicemente "obbligo di accompagnamento da parte di un familiare"; la traduzione in inglese è come minimo contorta.
Quanto a quello sotto, nessuna paura: non vi chiedono di lavarvi dopo essere stati soccorsi. L'originale cinese recita: "Si prega di lavare dopo aver urinato".